:::СКИФ Плюс:::Библиотека:::Активитеты OnLine:::Наши авторы:::Пообщаемся:::

Дело происходит в "Джереле-2003". Вот уже третий час с момента подъема не прекращается сильный ливень. Под тентом в подлагере "Могучки" сидит группка скаутов и распевает песенки на английском языке. Тут совершенно случайно взгляд Джейрана падает на слова песни "The House Of The Rising Sun"; после пропетой песни норвежский гость Мартин замечает, что на ее музыку неплохо ложатся слова, подходящие окружающей обстановке (она описана выше). Спустя 30 минут у нас рождается новый хит "Джерела". Позже, на вечере талантов четверка авторов исполняет его. Всем, конечно же, нравится исполнение этой песни, но ее смысл мало кто понимает. Во избежание недоразумений мы решили опубликовать этот хит вместе с переводом к нему.

Р.S. Для достижения большего эффекта советую прочитать оригинал - песню "The House Of The Rising Sun".

The rain in Djerelo
(Дождь в "Джереле")

1

There was a rain in Djerelo
(В Джереле шел дождь)
It lasted way toо long
(Он длился очень долго)
It's been the ruin of many a poor scout
(Это было крахом многих
бедных скаутов)
And Lord, I know I'm one.
(И, Господи, я знаю - я один из них)

2

My leader sat in his warm tent
(Мой лидер сидел в своей теплой палатке)
He ate my sweets and laughed
(Он ел мои конфеты и смеялся)
Well, I was out in that cold rain
(А я был снаружи под этим холодным дождем)
I already sneezed and coughed.
(И уже чихал и кашлял)

3

Now the only thing a real scout needs
(Теперь единственная вещь, в которой нуждается настоящий скаут)
It his tea warm and strong
(Это его чай, теплый и крепкий)
So, when the fire wouldn't lit
(Итак, когда огонь так и не загорелся)
All hope for me was gone.
(Все надежды для меня умерли)

4

Oh mother, tell your children
(Мама, скажи своим детям)
Newer do what I have done
(Никогда не делать того, что сделал я)
Don't waste your life in Djerelo
(Не тратить свою жизнь в Джереле)
That is no place for fun.
(Здесь нет места для развлечений)

Авторы песни: Черный Александр, Еременко Анна, Еременко Светлана, МАРТИН.

Статью подготовила Ласка.

:::СКИФ Плюс:::Библиотека:::Активитеты OnLine:::Наши авторы:::Пообщаемся:::