:::СКІФ Плюс:::Бібліотека:::Гутірки OnLine:::Наші автори:::Поспілкуємось:::

Справа відбувається в "Джерелі-2003". От уже третя година з моменту підйому не припиняється сильна злива. Під тентом у подтаборі "Могучки" сидить купка скаутів і розспівує пісеньки англійською мовою. Отут зовсім випадково погляд Джейрана падає на слова пісні "The House Of The Rising Sun"; після проспіваної пісні норвезький гість Мартін зауважує, що на її музику непогано лягають слова, що підходять навколишньому оточенню (вона описана вище). Після 30 хвилин у нас народжується новий хіт "Джерела". Пізніше, на вечорі талантів четвірка авторів виконує його. Усім, звичайно ж, подобається виконання цієї пісні, але її зміст мало хто розуміє. Щоб уникнути непорозумінь ми вирішили опублікувати цей хіт разом з перекладом до нього.

Р.S. Для досягнення більшого ефекту раджу прочитати оригінал - пісню "The House Of The Rising Sun".

The rain in Djerelo
(Дощ у "Джерелі")

1

There was a rain in Djerelo
(У Джерелі йшов дощ)
It lasted way toо long
(Він тривав дуже довго)
It's been the ruin of many a poor scout
(Це було крахом багатьох
бідних скаутів)
And Lord, I know I'm one.
(І, Господи, я знаю - я один з них)

2

My leader sat in his warm tent
(Мій лідер сидів у своєму теплому наметі)
He ate my sweets and laughed
(Він їв мої цукерки і сміявся)
Well, I was out in that cold rain
(А я був зовні під цим холодним дощем)
I already sneezed and coughed.
(І вже чхав і кашляв)

3

Now the only thing a real scout needs
(Тепер єдина річ, по якій бідує справжній скаут)
It his tea warm and strong
(Це його чай, теплий і міцний)
So, when the fire wouldn't lit
(Отже, коли вогонь так і не зайнявся)
All hope for me was gone.
(Усі надії для мене вмерли)

4

Oh mother, tell your children
(Мама, скажи своїм дітям)
Newer do what I have done
(Ніколи не робити того, що зробив я)
Don't waste your life in Djerelo
(Не витрачати своє життя в Джерелі)
That is no place for fun.
(Тут немає місця для розваг)

Автори пісні: Чорний Олександр, Еременко Ганна, Еременко Світлана, МАРТІН.

Статтю підготувала Ласка.

:::СКІФ Плюс:::Бібліотека:::Гутірки OnLine:::Наші автори:::Поспілкуємось:::